Make $ <- method for symmetric matrix enforce symmetry (other set cases too)

Currently, $<- on a Symm matrix allows asymetric assignment. That's bad.

This 2-year old issue is the same

http://openmx.psyc.virginia.edu/issue/2014/07/mxmatrixvalues-accessor-not-checking-legality-assignment