Rename mxEvaluate to mxEval

Rename mxEvaluate in the code and documentation to mxEval(), so that is reminds users of R's eval() function.